“Mythic Quest,” the Apple TV+ office comedy concerning the making of a preferred on-line roleplaying recreation,…